大咖 | 5位中外译审专家手把手教你如何处理外宣翻译
2017年6月2日，中国翻译协会举办了《译讲堂》“中国政治话语对外传播与翻译”系列讲座，特邀由中国外文局组织编译的《中国关键词：“一带一路”篇》系列图书多语种审定稿专家和外国专家，结合各语种翻译过程中的具体问题和翻译理念，解读如何将“一带一路”倡议更准确、更有效地传递给不同语言和文化的受众。
译·世界（微信公众号"译·世界"ID：YEEWORLD）小编整理了5位中外专家的观点分享，打包送给亲爱的粉丝们，赶快拿小本本认真记录下来吧~~
▲外文出版社原总编辑、《中国关键词》英文审定稿专家徐明强
外文出版社原总编辑、《中国关键词》英文审定稿专家徐明强指出，完全忠实地翻译外宣话语有时可能给受众造成理解障碍，如“深化（改革）”翻译成deepen，deepen是物理层面的“加深”，不适用于理念和行动，因此改为continue或further。徐明强结合长期翻译实践的心得体会总结了外宣翻译的两个要义：一是要让读者看得懂；二是要简明、忠实，但这里的忠实不等于逐字对译。
▲《今日中国》原阿拉伯文版主编、《中国关键词》阿拉伯文审定稿专家王复
《今日中国》原阿拉伯文版主编、《中国关键词》阿拉伯文审定稿专家王复表示，阿拉伯国家对“丝绸之路”并不陌生，但“一带一路”对他们来说是新生事物。为了让阿语受众切实感受到“一带一路”的双赢效应，翻译相关内容时要始终以传递“共建”的理念为原则，去掉“中国化”元素。为此，在翻译“一带一路”关键词的过程中弱化了“应该”“要求”“需要”等语气，替换为阿语中可以表示“共同参与”之意的词汇，更容易被受众接受。
▲《人民中国》总编辑、《中国关键词》日文审定稿专家王众一
《人民中国》总编辑、《中国关键词》日文审定稿专家王众一指出，中国政治话语在措辞上十分考究，多对仗和排比，但容易出现“语言泡沫”，如“各国需携手应对面临的挑战、合力化解存在的威胁、共同承担产生的责任”，汉语读起来没有问题，但翻译成日语时，“面临的”“存在的”“产生的”这些限定词就会显示十分冗余，因此为了更加精准地传递信息，必要时需要对译文进行精炼和优化，以符合目标语言的表达习惯，做到保留中国特色表述的同时与国际接轨。
▲外文出版社首席法文专家、《中国关键词》法文审定稿专家宫结实
外文出版社首席法文专家、《中国关键词》法文审定稿专家宫结实表示，外宣翻译一般由国内译者与外籍译审合作完成，相对客观高效的做法是国内译者在“信”的层面给出译文，由外籍译审进行“达”和“雅”方面的提升。“信”要求译者不能自作主张，对原文进行过多的引申，而是要做到译文透明，让法语读者与中国读者有相同的阅读体验。
▲外文出版社外国专家David W. Ferguson
外文出版社外国专家David W. Ferguson曾参与《习近平谈治国理政》《中国关键词》《穿越海上丝绸之路》等多部外宣书籍的英文校审与改稿工作。David结合多年校审的见闻，指出了汉语译者汉译英过程中存在的语言问题。他说，汉语译者翻译出来的英文中，被动语态和“动词+副词”结构的句式使用比较频繁，然而在英语受众看来，这些表达的可读性很差。
滥用被动语态会使句子过于冗长，甚至增加了出错的概率，如：
What is the most important thing that need to be bear in mind to Chinese translators?
即使改为正确表述needs to be borne，依然不如主动语态显得简洁：
What is the most important thing that Chinese translators need to bear in mind?
据此，David指出了需要使用被动语态的5种情况：
1）施动者未知
例：The wheel was invented at least 5000 years ago.
2）无需体现施动者
例：A new bridge will be built in Shanghai.
3）施动者为一般大众或未特指主体
例：Rules are made to be broken.
4）为了避免具化施动者
例：Mistakes were made, but lessons have been learnt.
5）想要强调宾语
例：Manchester was struck by a terrorist attack last night.
针对汉语译者善用的“动词+副词”结构导致译文可读性差的问题，David建议多用“形容词+名词”结构，这样更符合英语表达习惯。如：
1）China is introducing new technology in a bid to more comprehensively and accurately obtain air pollution information.
改为：China is introducing new technology in a bid to obtain more comprehensive and accurate air pollution information.
2）In 2008 we had successfully held Beijing Olympic Games.
改为：In 2008 we had the successful Beijing Olympic Games.
3）23000 ventures involving FDI were newly established.
改为：23000 new ventures involving FDI were established.
中国译协《译讲堂》“中国政治话语对外传播与翻译”系列讲座由中国翻译协会主办、北京中外翻译咨询有限公司承办，旨在凝聚一批对外传播领域的专家，研究中国政治话语对外翻译的难点和问题，培养融通中外的高端翻译人才。译·世界将会持续跟踪报道该系列讲座，为大家奉上更多精彩内容，敬请期待！
推荐阅读